REALLY AWFULLY MULTILINGUAL


Hugging a best friend.

My small grand-d – the one called G -

Learns Zulu from the nurse;

It slowed speech, true, til nearly two,

Before she could converse;

The trouble is that I’ve a biz

Recalling Zulu stuff,

So, comes from she, ‘Inja uphi?’

I am not wise enough

To know that it refers a bit

To whereabouts of dog;

‘Phuzamanzi’ she may larn me –

For water, drink, agog!

Looking sweetly, she says neatly,

‘Amaswidi thanda’,

This is to say some sweets today

She would like to ponder.

 

English speaking, she’s not freaking,

So all such Zulu terms

Are to bug me, ‘Ha-ha, heehee …

Just see how grampa squirms!’

 

I now want to sort this thing through,

And even out the deck

Nou sien hier maat; kan ook so praat –

Dus, meisie, hou jou bek!

 

 ZULU

Inja uphi?  (eenjah oopee)  Where is the dog?

‘Phuzamanzi’, (poozem-ahnzi) Drinking water

‘Amaswidi thanda’, (Ahmahsweedi t-handa) Like sweets.  ‘I like’ would be ngithanda.

AFRIKAANS

Nou sien hier maat; kan ook so praat - 

Dus, meisie, hou jou bek!

Now, look here friend, (I) can also speak like that –

Therefore, girl, hold your mouth!

 © Colonialist April 2013 (WordPress)

About these ads

About colonialist

Active septic geranium who plays with words writing fantasy novels, with notes writing classical music, and with riding cycles, horses and dinghies.
This entry was posted in Uncategorized and tagged , , , . Bookmark the permalink.

20 Responses to REALLY AWFULLY MULTILINGUAL

  1. adinparadise says:

    Sorry. I meant to say “clever little girl.” :)

    Like

  2. adinparadise says:

    Loved this, Col. She’s a clever little. :)

    Like

  3. Kathie says:

    I loved the rhyme and the creativity!

    Like

  4. lindabrits says:

    Ah, there she is hugging her :-)

    Like

  5. The Asian says:

    Seems like little G likes teasing oupa and I’m sure you don’t mind it that much ;)
    It won’t hurt her to know an extra language. I’ll teach her mandarin as well if you want ;)

    Like

    • colonialist says:

      I get a bit miffed when she tell me to ‘G’way!’ on sight!
      That would be a great idea. It seems that if kids are subjected to two languages at an early age they will be slower to speak, but thereafter show much greater skill than average at picking up further languages.

      Like

  6. 68ghia says:

    Very multi-lingual indeed ;-)
    At least i knew what inja was ;-)
    Good luck Col!!

    Like

  7. squirming grandpas – hahaha – we need more of them :)

    Like

  8. Marco says:

    Learn the other languages while you’re still young! looks like she might ride off into the sunset on mister doggie?

    Like

  9. melouisef says:

    Beautiful Baby!
    And dog of course :)
    To learn a second language at an early age promotes the language area in the brain, and later on it is easier to learn more languages. Research also shows that overall such children are smarter.

    Like

  10. I stopped by to congratulate you for winning Limerick of the Week in last week’s Limerick-Off. Great job! Limerick of the Week 111. Great job!

    Like

  11. Sonel says:

    hehehe, I can see little G loves teasing her grandpa. That is just too adorable Col and what a lovely photo of little G and the furry kid. :) *hugs*

    Like

  12. Pussycat44 says:

    Erg grappig!
    It’s wonderful to grow up knowing more languages.

    Like

  13. newsferret says:

    Be grateful there is no Italian and French,
    add a smack of German and you will be hiding under a bench :D

    Like

  14. nrhatch says:

    Fantastic FUN! Thanks, Col.

    Like

You have the right to remain silent - but please don't!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s