In her two blogs, Figments of a DuTchess and DOLDRIEST, Marion Driessen has set the current six-word story challenge theme as:
TRANSPORT
VERVOER
Hopefully, my attempt works in both languages:
Invisible chains linking time and space
Onzichtbare kettingen koppelen tijd en ruimte
© Colonialist May 2013 (WordPress)
Colonialist's Blog 
You clever sausage you!
LikeLike
Pingback: Six Word Story Challenge: Transport | Figments of a DuTchess
En die poging is gelukt, Col! Beeldend geschreven, waarbij je meteen terugdenkt aan de oude treinen van weleer.
And you succeeded, Col! Your words call up images of days gone by, old trains. Beautiful.
LikeLike
Pingback: Verbeeld een Verhaal in Zes Woorden: Vervoer | DOLDRIEST
Wow! You clever chap you! Well done Col! Oh, I miss the train rides. I loved it and when I think of it I can still smell that green leather. LOL! Thanks for sharing my friend. 🙂 *hugs*
LikeLike
Thank you!
My mind goes back to when a train was a magic carpet back to heaven, when we moved from Knysna to Johannesburg but I used to be sent ‘home’ for holidays. Those were in the days we no longer had our plane.
LikeLike
You are very welcome Col and oh, I would trade a plane any day for a train ride Col and you said it my friend…a magic carpet it was indeed. I used to go and visit my grandparents and drove the train from Kimberley to Warden and even took a few trips from Kimberley to Pretoria. Oh, those were the days indeed. 🙂
LikeLike
I must say, though, that our little Hornet Moth upstaged a train any day! Landing on the sands at low tide, or on the golf course … *sigh*
LikeLike
Oh dear no thank you. I think I’ll walk. LOL!
LikeLike
Now that phrase reminds me of the old fumicular that used to be… at the Bluff. I think?
LikeLike
Yes, I well remember that Funicular Railway (which means raised and lowered using a cable on a drum) on the Bluff slopes at the old Harcourt Hotel. It is a pity it hasn’t survived – a real asset to the area.
LikeLike
I like that, even if I don’t understand Dutch.
Have a nice evening.
http://www.starbear.no/mormor/2013/05/15/six-word-story-challenge-transport/
LikeLike
The Dutch has the same meaning as the English. You too!
LikeLike
the good old SAR.?
LikeLike
Indeed; both of them!
LikeLike
Clever chap, what! I’m glad you participate in this type of challenge.
LikeLike
Thanks! It is a fun way to focus the mind.
I hope politeness won’t stop people from pointing out errors, or more idiomatic ways for the Dutch side!
LikeLike
Well done Col 😉
LikeLike
Not medium rare? 🙂 Thanks!
LikeLike
This looks like the railway in KalkBay area?
LikeLike
Spot on, and good spotting!
LikeLike
I grew up in the Cape, only left after varsity! My grandmother lived in KalkBay
LikeLike
So no wonder you know the area well!
LikeLike
Hey, that is Dutch 😀
LikeLike
A knowledge of Afrikaans makes it much easier to translate. At least one can usually tell if Google has gone off the rails.
‘Off the rails’ fits this theme – hahaha!
LikeLike